Holländisch-Spanisch Übersetzung für breuk

fracción
brechaTanto la UE como los Estados Unidos resultarían beneficiados si se reparara la actual brecha en nuestra relación. Het is in het belang van zowel de EU als de Verenigde Staten dat de huidige breuk in onze relatie geheeld wordt. La retirada ha sido sin duda traumática para Israel, pero no ha causado la temida brecha en la sociedad israelí. De terugtrekking is duidelijk traumatisch voor Israël, maar heeft niet geleid tot de gevreesde breuk in de Israëlische samenleving. Antes al contrario, se trata de una brecha muy importante en un régimen de preferencias instaurado en beneficio de unas economías entre las más pobres del mundo. Het gaat hier integendeel om een grote breuk in een preferentiesysteem dat in het leven is geroepen ten behoeve van de armste economieën ter wereld.

disolución
fallaLa falla de San Andrés para la Unión Europea es la que separa a los siete Estados miembros que son grandes contribuyentes netos, y el resto. De San Andreas-breuk van de Europese Unie loopt tussen de zeven lidstaten die grote nettobetalers zijn, en de rest.
fracción común
fracturaEsta ampliación cerrará una fractura existente entre Europa occidental, oriental y del este. Met die uitbreiding wordt een breuk tussen West-, Centraal- en Oost-Europa geheeld. No sólo hay que evitar dicha fractura, sino que también hay que revisitar y resucitar la relación euromediterránea. Het voorkomen van een breuk met de islamitische landen gaat ons niet ver genoeg. Podemos mirar al sureste y observar la posible fractura de los Balcanes Occidentales y el peligro que acecha a esa región. We kunnen vervolgens naar het zuidoosten kijken en zien dat er een potentiële breuk en gevaar dreigt in de Westelijke Balkan.
grieta
hernia

Wörterbuch